Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Do Hyung.
Let's go.
I...
Should we...
just...
go somewhere far away to live?
Somewhere nobody knows us?
I just want to go somewhere nobody knows me.
I want to wipe my slate clean.
If it's clean, I think I will be able to rewrite everything.
No...
Episode 6
They're over there!
If you go to the back, you'll see cops there.
Hurry, and go.
What about you?
Don't worry, I'll buy us time.
Go tell the police.
I can't.
Hurry, and go.
Get him!
Mr. Do Hyung.
Mr. Kim Do Hyung.
Are you okay?
Joo Young...
Who the heck are you?
Yoon Joo Young is who you want?
Answer me, bastard!
Wait just a bit.
Good girl.
Yeah, be good.
They just hired me part-time.
What?
They're paying me 500,000 won to do this.
I don't know anything. I just do a bit of taekwondo.
Yeah, Captain Cha.
Yoon Joo Young?
Yoon Joo Young is here?
Weren't you looking for Kim Do Hyung?
- What about help? - What grounds do we have to ask for help?
We have no grounds.
And...
It'll be impossible to search the area.
It's too dark here to tell anything.
Mr. Kim Do Hyung.
Mr. Kim Do Hyung!
Come on, do it right.
Will you shut up if we pay you?
Why?
You need money?
Stop shitting and get lost.
I feel like killing you in a multitude of ways.
You cop...
Go and educate your girlfriend...
if you don't want to see her get busted.
- Tie her tightly. - Yes, sir.
Turn off the engine.
Turn it off and get inside.
Start.
Dear Do Hyung...
You don't mind me calling you like that, right?
Do you want to be my boyfriend?
Do Hyung.
Will you...
Will you be my beautiful bride?
The CT is showing a bit of bleeding in the brain.
It's a small amount, and it'll just dry up if left alone.
But he must have been in a great deal of pain with all this injury.
We'll keep an eye on him while he gets treatment and rest.
Then.
How is he doing?
He needs to get hospitalized.
Should I give Attorney Moon In Sook a call?
For the bank guy who can't do anything without his mommy?
He's hurt, Hyung Sik.
Yoon Joo Young left home on her own, trying to avoid Song Hak Soo.
Kim Do Hyung and Yoon Joo Young were in love since high school.
Yoon Joo Young might have left to prevent Kim Do Hyung from getting involved.
They've known each other since high school...
Why did Kim Do Hyung lie then?
That's what Yoon Joo Young wanted.
She didn't want her first love to find out about her past.
Yeah, I understand, but I'm asking about Kim Do Hyung.
He knew that she wanted to keep her past hidden...
so he just did as she wished.
He played dumb even though he knew?
Mr. Kim Do Hyung said this...
This is the money you asked for.
But there's a condition.
Joo Young can't find out about this.
Why...
Joo Young...
doesn't want me to know.
When he said she doesn't want him to know...
I don't think he was only talking about the money.
I think he meant that he knows about her past, but just wants to ignore it.
Like he was just telling me to stop butting in and just shut up.
He was so adamant, so I did keep my mouth shut.
That's why he lied to us, too?
- Did you meet Song Hak Soo? - No.
- What did you talk to him about? - No.
You and Joo Young got a call from the same number before she disappeared.
- No. - Tell me the truth!
That's not the truth.
Even when he became a suspect...
Stop talking about her like that. She's not that kind of a woman!
Keeping the secret for the one he loves until the end...
That's the way he chose to love her.
So Yoon Joo Young left home...
so Kim Do Hyung doesn't get involved after finding out about her past?
Yeah.
What a sappy story.
- Hyung Sik. - This isn't some love story.
It's about a man's revenge on his girlfriend's betrayal.
I verified everything.
Joo Young had a miscarriage right after talking to Song Hak Soo.
She ran to the hospital, but it was already too late.
And after that, she went down to Incheon.
Miscarriage?
The blood stain you found...
was probably the blood from the miscarriage.
Fine.
Let's say that she did leave home because of Song Hak Soo.
But Song Hak Soo is dead, so who's after Yoon Joo Young?
Lee Jang Ho.
Who?
Song Hak Soo's right-hand man, Lee Jang Ho.
Yes, sir.
Lee Jang Ho fled to China when Song Hak Soo was imprisoned.
But he came back?
And he killed Song Hak Soo, and now he's after Yoon Joo Young?
It's not impossible.
But why would he kill Song Hak Soo?
He has no motive.
He took over Song Hak Soo's position...
but he left unexpectedly on parole.
- He has to give him back the position... - That's why he killed him?
Yeah.
Then why Yoon Joo Young?
Why would Lee Jang Ho be after Yoon Joo Young?
He's after Yoon Joo Young because she used to be Song Hak Soo's girl?
And as you said...
if Lee Jang Ho took over Song Hak Soo's position...
then the Shadows would still be at work.
Fine.
You focus on Yoon Joo Young.
I'll look into Lee Jang Ho.
Thanks.
We should go.
What's wrong?
Did you get hurt?
It's finished.
Thanks.
We should call it a day, and go get some rest.
It must have been suffocating.
Hmm?
I'm talking about Yoon Joo Young.
She had to keep secrets from her lover and hide stuff...
- Hyung Sik. - Yeah?
Is there anything you are hiding from me?
Is there something?
No, there's no such thing.
It's okay even if you do.
Don't worry, I'll embrace everything.
Just don't cheat on me.
You should be careful.
I'm okay.
Your arm.
Okay.
I had no idea the two of them had that love thing going on.
You just found out?
How can you be so clueless as a detective?
The ace of the crime team, Captain Park...
and our Captain, the elite...
They don't make such a good couple after all.
They look so cute together.
Wait.
Our captain is younger, but she's of higher rank.
Detective Park's pride must be wounded.
Who cares when they are in love?
You don't know anything about men.
Yeah, you shouldn't know.
If you know too much, it would hurt me.
I'm hurting.
Where are you going?
Wait up.
It's me, sir.
Yes, we have her tied.
Good job.
Bring her to the factory.
I'm leaving now.
Let's go to the factory.
Yes, sir.
Hey!
Stop the nonsense.
You talk so different from your actions.
Let's get to the point.
I did some thinking.
I'm sure you guys killed Song Hak Soo.
Look, Detective Park.
How can you accuse us of such a cruel thing?
How many times do I have to tell you it wasn't us?
Fine.
Where's Lee Jang Ho?
- Jang Ho? - You buried him, too?
Buried him?
Why would we bury anyone?
I haven't seen a glimpse of him since he ran away to China.
Listen carefully.
I'm looking for Lee Jang Ho. You know what that means, right?
I'm going to find him and get inside his head.
Then I'll find out who's behind you.
And who did that to Song Hak Soo?
- And? - What?
And what can you do with that?
There's nothing you can do.
If you find Jang Ho, call me.
I want to see him, too.
Lee Jang Ho.
So he's come back into the country.
Get out.
Get out and get her!
Go get her now, bastard!
What is it?
Yoon Joo Hee disappeared again?
She's got some technique...
She sneaks away so well...
Are you happy?
Chairman Kang is looking for her right now.
If Yoon Joo Hee gets in his hands, and starts blabbing away...
you don't know what will happen to us?
You want me to show you a preview?
He knows her?
Chairman Kang knows Yoon Joo Hee?
Chairman Kang wouldn't have told you that he knows Yoon Joo Hee...
What is it?
You got a spy by Chairman Kang, too?
If you are too curious, your head will hurt.
If your head hurts, you'll start to make mistakes.
Just like you.
Yoon Joo Hee...
I should have ended her three years ago.
I shouldn't have left her like that.
I should have gotten rid of her then.
She's been at a sushi restaurant in Incheon until now.
But after that...
I'm sorry.
Did you get that info from the cops?
Yes.
Listen carefully, Secretary Kim.
We are the ones who give the information to the cops.
We shouldn't be getting info from them.
Do you understand what I mean?
Yes, sir.
I'll be a step ahead of the cops.
Just be half a step ahead.
It's not good to be too ahead, either.
Yes, sir.
And...
when people go into hiding like this...
that means they know something.
I really want to see this girl, Yoon Joo Young.
Yes, sir.
Welcome.
One bowl of black bean noodles.
Yes, sir.
Jang Ho's been seen around Ansan.
You mean Lee Jang Ho?
Isn't he the one that worked under Hak Soo?
That's right.
Yeah...
That's right?
I'll look into Lee Jang Ho.
You'll do that?
Yes, sir.
People make a lot of promises these days.
But they don't keep them.
I'm sorry.
It'll become a habit if you don't fix it.
I'll remember that.
I met with Detective Park before.
He was looking for Jang Ho.
What do we do?
Shouldn't we find him first?
Detective Park is already certain that we killed Hak Soo.
He's curious about who I'm working for.
Detective Park is being overly-sensitive these days.
- You got the profile? - Yes.
Name, Choi Young Ho. He went to college for tae kwon do.
I looked into the company where he found the job.
It is a registered company.
But the place of business was different from the registered address.
Paper company?
Those thugs...
Captain, those guys are no good. They just make up any company name.
They'll do all kinds of violence for money.
- Incheon sushi place? - Yes...
I verified that Yoon Joo Young was at that sushi place.
But the witness, Lee Jin Sook, has disappeared.
Hyung Sik.
- You slept here? - Yeah.
I had something to do.
You should have called.
I was worried.
Sorry.
Hyung Sik, you know Lee Jin Sook, right?
Lee Jin Sook?
That female gangster boss.
Lee Jin Sook... Yeah, didn't she leave that field though?
- I need her profile. - Why?
Yoon Joo Young left home to visit Lee Jin Sook's sushi place.
They were together until now, but she disappeared as of yesterday.
Yeah?
Please look into it.
Okay, fine.
- Thanks, I have to go by the hospital. - Hospital?
- To visit Kim Do Hyung. - Oh, right...
Okay.
Mr. Kim Do Hyung.
You shouldn't be up, yet.
I'm sorry for saying this, but you need to get rest and...
What about Joo Young?
I'm sorry.
Can you tell me what happened yesterday in detail?
Did you say Song Hak Soo was a problem solver?
Yes.
Do they also call the problem solvers, 'Shadows'?
How did you know?
- I need to change. - What?
Can you explain who these Shadows are?
I need to know.
Who are these Shadows?
Mr. Do Hyung.
I don't know how you found out.
But that's for us cops to take care of.
Mr. Kim Do Hyung.
Let me ask you one thing.
How do you know Joo Young?
- What do you mean? - You are on a first-name basis...
you must have known her well.
How do you know her?
I told you before.
She was connected to Song Hak Soo...
I'm sorry.
For what?
Joo Young...
was my informant.
- To catch Song Hak Soo... - You used her?
No, no.
I'm really sorry.
Okay.
They might have your phone number.
If you keep your number, you might get in trouble.
I need to be able to get Joo Young's calls.
Mr. Kim Do Hyung.
I'm trying my best to help you.
But what about you?
Who are the Shadows?
The guys yesterday...
were Shadows.
There's no way.
They broke apart three years ago when Song Hak Soo was arrested.
And Song Hak Soo is dead right now...
No way...
Then Lee Jang Ho...
Who's that?
Why are we here?
To explain about shadows, we need to start here.
Loan sharks.
[Jo Choong Sun]
President Cho.
Mr. Jo Choong Sun of Josul couldn't pay back the loans...
so he lost his house and factory to the banks.
So he turned to the loan sharks.
He knew it was wrong, but it was too late for him to do right.
He used his college student daughter as a guarantor...
to extend the loan.
And she went missing.
Please find our Ha Eun.
Please, Detective.
My daughter went missing because of you.
My daughter, Ha Eun!
I was focusing on your case, so I couldn't do anything.
But if the Shadows are back like you said...
Jo Ha Eun's missing case resembles the shadows' doings.
So?
So what's going to happen?
Do you remember the famous case in Gyeonggi-do few years back?
I do.
Back then, there was something that was not exposed to the media.
He was in the business for selling people and organs.
After doing a DNA test...
we found they were mostly missing people who had used loan shark money.
The organs belonged to them.
We investigated the loan sharks they had utilized...
but we couldn't find any connection or motive.
After two years of investigation...
we found out there were problem solvers behind them.
We called them the 'Shadows.'
The shadows are the ones who sold the bodily organs.
The shadows would pay back the loans to the loan sharks.
And in place, they would take the debtors.
Prostitution, drugs, selling bodily organs, insurance fraud...
They used them for anything that would give them money.
We couldn't prove everything...
but with Joo Young's help, we were able to arrest Song Hak Soo.
And I believed that everything was over.
Especially now, since Song Hak Soo is dead.
But they've appeared again.
How did you find out about the shadows?
Can't you be honest with me?
Why are you trying to do everything on your own?
If you had called me yesterday...
More than anyone else, I want to find Joo Young, too.
Mr. Kim Do Hyung!
Because I couldn't protect Joo Young...
Are you doing this because you think I used Joo Young then abandoned her?
Is that what you think?
Did you use and abandon Joo Young?
I arrested Song Hak Soo...
and verified with my own eyes that he was imprisoned.
He got ten years! That was the end of him!
Fine then.
She told me that she met her first love.
You knew her since high school, right?
Let me tell you one thing.
Why Joo Young became an informant.
Why she betrayed Song Hak Soo to do such a dangerous deed.
It was for you.
Her first love, Kim Do Hyung...
She did it, so she could go to you.
Joo Young was that brave.
Why didn't you look for her even once?
If you had found Joo Young before she met Song Hak Soo...
I met Joo Young...
for the first time three years ago.
Fruits!
You want to buy fruit?
I went to the school to find out about that girl that went abroad...
She never paid her tuition, and never went to class, either.
What about her home?
Her house was already in ruins, and under new construction.
If I may give you advice...
You should end it here with that girl.
You should just keep her as part of your memory.
I didn't tell your mother.
All right then.
Right...
Did you need to do some banking?
Tell me, I'll take care of it.
I...
I'm going to work here.
Pardon?
Let me tell you one thing.
Why Joo Young became an informant.
Why she betrayed Song Hak Soo to do such a dangerous deed.
It was for you.
Her first love, Kim Do Hyung.
She did it, so she could go to you.
You don't need to keep it a secret.
I know everything.
You did that because you knew Joo Young wanted to keep it a secret.
I never hid anything.
What's the reason?
Why are you lying to me?
I'm going to find Joo Young.
No matter what.
Are you up?
I'm glad.
Representative Lee...
I'm sorry, Representative.
It's my fault.
It's okay.
I helped you because I felt bad for you...
but I can't stand it, I'm so embarrassed.
Who's that punk?
Huh?
That punk that came to get you.
I'm going to get him and bust him up.
That's the only way I'll feel a little better.
That's pepper from Cambodia.
Put it in.
More.
Even pepper comes from far away lands now.
Why am I still waiting for a person?
The one who did that to Hak Soo.
This is his future.
You are the one who promised, first.
Why aren't you keeping it?
I'm sorry.
How many days do you need?
Three...
Just give me three days.
Two days.
I just need two days.
- Two? - Yes, please give me two days.
You know?
Pardon?
You know who did that to Hak Soo?
That...
You don't know, right?
No, not yet.
You don't even know who it is, but all you need is two days?
One day to find out who. And one day to find him.
I think it will be possible.
- Yeah? - Yes.
You're not going to bring me a corpse, are you?
Don't harm a piece of hair. Make sure you sit him down before me.
There's a lot I want to ask.
Why he did that to our Hak Soo...
I should ask, right?
Right?
Yes, sir.
What will you do if you break your promise again?
I won't break it.
If you do...
you, too, will become bloody soup.
Damn.
Where the heck is Jang Ho?
Find Jang Ho. Find and bury him.
Cut off his mouth, got it?
Before Chairman Kang finds him.
Then who will you say did that to Hak Soo?
Find a damn replacement.
Yes, sir.
Damn.
Police, please.
Yes.
Are you Detective Cha Yoon Mi?
Who are you?
I...
I'm Lee Jang Ho.
I bet you are curious as to who did that to our...
Boss Hak Soo...
Promise me one thing.
Take care of me.
Tell me a way for me to survive.
If you do, I'll tell you who did that.
Nobody knows what I look like.
So you come alone.
It'll take you about thirty minutes.
We'll talk later then.
You stay here.
He's using a landline phone.
I hope that he doesn't have a cell phone.
Somewhere you can see with your eyes.
I bet he's looking from somewhere close.
Yuksan payphone.
Hello.
Mr. Lee Jang Ho?
Mr. Lee Jang Ho.
Lee Jang Ho.
Lee Jang Ho!
It's Yuksan.
Mr. Kim Do Hyung.
- How... - He couldn't have gone too far.
Lee Jang Ho.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles By DramaFever
They were wearing masks? It's not like they're sick.
What do you think that you can do?
I don't know them, but they knew me.
I think something went wrong.
- You did that to Song Hak Soo? - No.
- Lee Jang Ho's been on the run. - What do you mean?
- There are other Shadows. - We need to find him.
- Kim Do Hyung is in danger. - Give me a ride to the bus station?
One must survive.
Who are you?
I'm sure he found out about you and Song Hak Soo.
I'm sorry, Do Hyung.
We can't find out who they are, but they'll kill him like Song Hak Soo.